Рассказ №1734 (страница 4)

     Он открыл дверь, Дэйв вошел в магазин и уселся в углу, ожидая мисс Фаллон.
     Она прибыла в половине одиннадцатого, в розовых джинсах и пестрой блузке. Малькольм указал на забившегося в угол Дэйва.
     - Турист облажался.
     Мисс Фаллон вздохнула, покачала головой.
     - Хорошо, хорошо, я выпил пива! - воскликнул Дэйв, едва за ними закрылась дверь кабинета мисс Фаллон. - Нельзя требовать от человека невозможного! Но я просил два или три дополнительных дюйма, а не ярда! Вы мне дали орудие, которым гордился бы Франкенштейн!
     - Неужели? - она поднесла руку ко рту, чтобы скрыть улыбку.
     - Зря лыбитесь. Смешного тут ничего нет. Не могу же я жить, вышибая двери этим... монстром! Сделайте меня таким, как я был! Деньги оставьте себе, но сделайте меня прежним!
     Мисс Фаллон убрала руку, встретилась с ним взглядом.
     - Извини. Это невозможно.
     - Вы хотите еще денег? Так? Черт, наличных у меня уже нет. Возьмете "Визу"? "Мастер-Кард"? Это все, что у меня...
     - Я не могу вернуть тебя в прежнее состояние, - ответила мисс Фаллон. - Нет ни заклинаний, ни снадобий для человека, который хотел бы уменьшить свою штучку.
     - О, - выдохнул Дэйв. Рухнула последняя надежда.
     - Извини, - она пожала плечами. - Если бы ты четко выполнял мои инструкции, все было бы в порядке. Но... - она замолчала. Что еще она могла сказать?
     - Я не могу... Я не могу вернуться домой в таком виде! Господи, нет! А если у меня будет эрекция в самолете?
     Мисс Фаллон на мгновение задумалась.
     - Подожди, - сняла трубку, набрала номер. - Привет. Это я. Приходи сюда и принеси все необходимое, - она положила трубку. Глаза весело блеснули.
     - Кто это? Кому вы звонили?
     - Тете Флавии. Она готовит ганк. Часть снадобья, которое ты выпил, - мисс Фаллон забарабанила пальцами по столу. - Ты хочешь чтобы твоя штучка обрела прежние размеры, так?
     - Да. Я готов на все! Клянусь Богом!
     Мисс Фаллон наклонилась к нему.
     - Ты позволишь нам поэкспериментировать с тобой?
     - Поэкс... - слово застряло в горле. - Это как?
     - Ничего болезненного. Попробуем один эликсир, потом другой. Тебе понадобится железный желудок, но, возможно, мы найдем лекарство. Со временем.
     - Со временем? - Дэйва охватил ужас. - И сколько вам потребуется времени7
     - Месяц, - она стерла со стола пылинку. - Может, два. Максимум, три.
     Три месяца, думал он. Три месяца пить отстой из выгребной ямы.
     - Никак не больше четырех, - добавила мисс Фаллон.
     Дэйва качнуло.
     - У тети Флавии есть свободная спальня. Я вижу, что вещи уже при тебе, - она посмотрела на чемодан. - Если хочешь, можешь поселиться у нее. Тебе это обойдется с сто долларов в неделю.
     Дэйв попытался что-то сказать, но с губ сорвался нечленораздельный хрип.
     Прибыла тетя Флавия, с чемоданом в руках. Тоже светлая мулатка, с глазами цвета меди, в широком красно-золотом кафтане. Лицо напоминало сморщенную тыкву. Уши украшали серьги в виде мышиных черепов.
     - А он красавчик, - тетя Флавия улыбнулась Дэйву, сверкнув золотым зубом. Положила чемодан на стол мисс Фаллон, откинула крышку. Внутри стояли пузырьки с темными жидкостями, лежали корешки, коробочки с порошками, мешок земли с кладбища тети Эстер. - Принесла полный комплект. Когда начнем?
     - Как только будет готов твой новый жилец, - ответила мисс Фаллон. Дэйв позеленел. - О, я забыла тебе сказать, моя тетя Флавия - вдова. И она всегда любила крупных мужчин. Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.
     И когда тетя Флавия начала доставать из чемодана баночки и коробочки, Дэйв заменил что под кафтаном, на уровне промежности, что-то трепыхнулось. Что-то... очень большое.
     - Боже мой, - прошептал Дэйв.
     - Как я и говорила, - мисс Фаллон улыбнулась, - я считаю, клиент всегда должен получать то, что просит.
     Тетя Флавия налила жидкость из одной бутылочки в другую, добавила порошка с запахом дохлой летучей мыши. Смесь начала булькать и дымиться.
     - Он самый симпатичный из всех, - тетя Флавия повернулась к мисс Фаллон. - Жаль, что тощий, но главное - размер штучки, не так ли? - она рассмеялась и двинула локтем в бок Дэйва.
     Он смотрел на табличку на столе мисс Фаллон. С надписью: "Сегодня первый день отдыха в вашей жизни".
     - За долгую жизнь, - тетя Флавия протянула ему бутылочку. Что-то терлось от кафтан изнутри.
     Дэйв взял бутылочку, кисло улыбнулся и почувствовал, как штучка дернулась и начала набухать.


     Перевел с английского Виктор Вебер

ROBERT R. MCCAMMON
THE THANG

Читать также: